1
00:01:49,776 --> 00:01:53,655
นี่ก็ผ่านมาเกือบหกปีแล้ว
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอสามีเจ้านายของฉัน เมสเตอร์
2
00:01:54,697 --> 00:01:57,659
ต้องรู้...เขาจะอยู่ไหม?
3
00:01:58,576 --> 00:02:01,079
เขานำลูกเรือของเขาไปซุ่มโจมตี
4
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
เรือที่ทำมาให้ดู
ราวกับว่ามันถูกทิ้งร้าง
5
00:02:05,124 --> 00:02:09,754
ในการต่อสู้ คอของเขาถูกฟัน
ด้วยกริชของโจรสลัด
6
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
เขาตกลงไปในทะเล
7
00:02:12,298 --> 00:02:14,259
บาดแผลนั้นสาหัส
8
00:02:14,342 --> 00:02:15,969
เสียเลือดไปมาก
9
00:02:16,052 --> 00:02:19,055
แต่ยิ่งกังวลมากขึ้น
คือไข้ที่ตามมา
10
00:02:19,138 --> 00:02:23,059
นายเรือกล่าวว่า
เขาเผาไหม้จากภายใน
11
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
อีกามาจากไหน?
12
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
ราตรีสวัสดิ์นะเจ้าหญิง
13
00:02:40,827 --> 00:02:42,954
ดังนั้นพวกเขาจึงมาถึงในสามวัน
14
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
ให้ทุกคนเตรียมพร้อมรับพระองค์
เมสเตอร์ เคลวิน.
15
00:02:54,465 --> 00:02:56,634
งูทะเลมีความแข็งแกร่ง
16
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
ไม่ต้องสงสัยเลย
17
00:02:58,428 --> 00:03:02,473
แต่ฉันยังเห็นไข้เลือด
เอาชนะผู้ชายได้ครึ่งหนึ่งของอายุของเขา
18
00:03:02,557 --> 00:03:05,685
ฉันจะไม่ทนกับการพูดคุย
อีกาในบ้านของฉัน Vaemond
19
00:03:05,768 --> 00:03:08,354
ฉันรักพี่ชายของฉัน...
20
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
แต่เราต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
21
00:03:11,190 --> 00:03:13,276
เราอาจทักทายเรือของเขาเพื่อพบว่าเขาหายไป
22
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
และใครจะเป็นผู้ครองบัลลังก์ Driftwood?
23
00:03:15,904 --> 00:03:17,655
ดูเหมือนว่าคุณยายของฉัน
ค่อนข้างสบายที่นี่
24
00:03:17,739 --> 00:03:21,284
เธอเป็นประธานเฉพาะในกรณีที่ไม่อยู่
ของสามีของเธอ
25
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
เมื่อเขาเสียชีวิต ที่นั่งจะผ่านไป
26
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
ถึง Lucerys Velaryon
27
00:03:25,788 --> 00:03:27,415
ดังความปรารถนาของสามีเจ้านายของข้าพเจ้า
28
00:03:27,498 --> 00:03:30,960
ฉันคือเลือดของงูทะเลเอง
29
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
ญาติสนิทที่สุดที่เขาทิ้งไว้
30
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
ระวังนะพี่ชายคนดี
31
00:03:35,924 --> 00:03:37,675
ใครๆ ก็เอาคำพูดของคุณไปเป็นกบฏได้
32
00:03:46,517 --> 00:03:49,437
ฉันพูดความจริง เรนิส
33
00:03:50,688 --> 00:03:52,023
และคุณก็รู้
34
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินใจแล้ว
35
00:03:55,068 --> 00:03:56,986
โดยชายผู้มีความทะเยอทะยาน
36
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
ได้โค่นล้มพวกเราแล้ว
ภัยพิบัติครั้งแล้วครั้งเล่า
37
00:04:00,740 --> 00:04:03,868
พี่ชายของฉันสนใจเท่านั้น
สำหรับหนังสือประวัติศาสตร์
38
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
แต่สาย Velaryon ล่ะ?
39
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
จะต้องถูกดมกลิ่นออกไปหรือ?
40
00:04:11,042 --> 00:04:14,170
ถูกแทนที่โดยลูกหมาของตระกูลสตรองเหรอ?
41
00:04:14,253 --> 00:04:17,840
Driftmark เป็นของฉันโดยสิทธิ์ทั้งหมด
42
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
และในขณะที่ฉันควรจะชอบการสนับสนุนจากคุณ
43
00:04:19,884 --> 00:04:22,804
ฉันไม่ได้...ต้องการมัน
44
00:04:25,139 --> 00:04:27,058
ลมเปลี่ยนทิศแล้ว
45
00:04:27,976 --> 00:04:32,355
มงกุฎมีเหตุผลที่ดีที่จะเข้าข้างฉัน
46
00:04:32,438 --> 00:04:35,191
ลูกพี่ลูกน้องของฉันในหลวง
จะมีลิ้นของคุณสำหรับสิ่งนี้
47
00:04:35,274 --> 00:04:40,196
แต่ไม่ใช่กษัตริย์ที่นั่ง
บัลลังก์เหล็กทุกวันนี้ น้องสาวที่ดี
48
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
มันเป็นราชินี
49
00:07:01,170 --> 00:07:04,882
ผู้พิชิตและน้องสาวของเขา
แล่นไปพร้อมกับกองทัพอันยิ่งใหญ่
50
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
และลงจอดที่ Blackwater Rush
51
00:07:20,982 --> 00:07:22,441
ในตอนท้าย?
52
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
-ปาก
-ปาก! เอาน่า เจซ คุณก็รู้นี่
53
00:07:34,704 --> 00:07:35,746
เอาล่ะเจซ
54
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
บางทีอาจจะเพียงพอแล้วสำหรับเช้านี้
55
00:07:37,456 --> 00:07:39,458
ไม่ ไม่ ฉันต้องการที่จะไปต่อ
56
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
เมสเตอร์.
57
00:07:45,423 --> 00:07:48,759
เอกอน...สั่ง
ว่าต้นไม้ควรจะ...
58
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
-...ถูกฆ่า
-ล้ม
59
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
มันเป็นคำที่เกี่ยวข้อง
60
00:07:53,723 --> 00:07:56,225
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเรียนรู้
ไฮวาลีเรียนในหนึ่งวัน เจซ
61
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
กษัตริย์ควรเคารพประเพณี
ของบรรพบุรุษของเขา
62
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
เอ่อ... เว้นแต่คุณจะวางแผน
63
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
เพื่อขับไล่แม่ของคุณเอง
คุณมีเวลามากมายในการศึกษา
64
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
ทิ้งเราไว้.
65
00:08:16,829 --> 00:08:18,581
จอฟฟรีย์...มา
66
00:08:39,393 --> 00:08:42,730
เขาหมายถึงการตั้งคำถาม
ความชอบธรรมของลุค
67
00:08:43,564 --> 00:08:45,399
และโดยการขยาย Jace
68
00:08:45,483 --> 00:08:47,610
และโดยการขยาย
การอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของข้าพเจ้าเอง
69
00:08:47,693 --> 00:08:51,739
Vaemond ใส่ใจแต่ Driftmark เท่านั้น
และเส้นเวลายอน
70
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
ไม่เกี่ยวกับการเมืองของเรา
71
00:08:54,283 --> 00:08:56,410
เขาได้ก่อเหตุร่วมกันหรือไม่
กับอ็อตโต ไฮทาวเวอร์หรือยัง?
72
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
นี่คือสิ่งที่ฉันกลัว
73
00:08:58,371 --> 00:09:00,414
เรนิสบินขึ้นศาลแล้ว
74
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
แน่นอนว่าเธอทำไม่ได้
กำลังวางแผนที่จะสนับสนุนเขา
75
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
ไม่ ไม่ว่าจะมีความขัดแย้งอะไรก็ตาม
เราอาจจะมี
76
00:09:04,210 --> 00:09:05,753
เธอไม่ได้โหดร้าย...
77
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
-หรือโง่พอที่จะทำเช่นนั้น
-ความขัดแย้ง?
78
00:09:09,173 --> 00:09:12,218
เธอเชื่อว่าเราฆ่าลูกชายของเธอ
เพื่อเราจะได้แต่งงานกัน
79
00:09:12,301 --> 00:09:16,097
ใช่... แต่เธอก็พา Baela ไปที่วอร์ดแล้ว
80
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
ใช่. มันเป็นความทรงจำของ Laena ที่เธอให้เกียรติ
เธอไม่มีความรักสำหรับเรา
81
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
พิษของงูพิษแพร่กระจายไปแล้วหรือยัง?
82
00:09:23,020 --> 00:09:26,190
งูพิษเหล่านั้นปกครองในนามของพ่อของฉัน
83
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
และพ่อของฉัน--
84
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
ฉันมีทางเลือกอะไร?
85
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
ถึงคิงส์แลนดิ้งแล้ว
86
00:10:25,541 --> 00:10:28,711
ทุกคนขอคารวะเรนีราแห่งตระกูลทาร์แกเรียน
87
00:10:28,794 --> 00:10:31,422
เจ้าหญิงแห่งดราก้อนสโตน
และทายาทบัลลังก์เหล็ก
88
00:10:31,505 --> 00:10:34,967
และพระราชสวามีของพระนาง
เจ้าชายปีศาจ ทาร์แกเรียน.
89
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
ยินดีต้อนรับกลับมานะเจ้าหญิง
90
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
ลอร์ดแคสเวลล์.
91
00:11:22,723 --> 00:11:25,726
ฉันจะบอกว่าดีใจที่ได้กลับบ้าน
แต่ฉันแทบไม่รู้จักมันเลย
92
00:11:31,524 --> 00:11:36,779
เราก็ได้เพลิดเพลินกันอย่างต่อเนื่อง
ภาษีศุลกากรที่ดีขึ้น
93
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
ตั้งแต่การตั้งถิ่นฐานของศิลาขั้นบันได
94
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
และขอบเขตที่เราใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้น
95
00:11:42,326 --> 00:11:46,539
เกิดขึ้นได้
ใบเสร็จรับเงินของนายท่าเรือ
96
00:11:46,622 --> 00:11:51,794
ซึ่งเซทตันได้ร้องขอ
97
00:11:51,877 --> 00:11:54,171
ครึ่งหนึ่งอีกครั้งสำหรับหน้าอกสีบรอนซ์
98
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
พวกเขาต้องการคอมมิชชั่น
เนื่องในเทศกาลวันแม่
99
00:11:58,008 --> 00:11:59,427
ซึ่งฉันจะไม่แนะนำ
100
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
ขอบคุณสำหรับความครบถ้วนสมบูรณ์
การบัญชี ลอร์ด บีสเบอรี
101
00:12:02,471 --> 00:12:03,556
ฉันเตือนคุณ--
102
00:12:11,188 --> 00:12:13,315
แขกของคุณมาถึงแล้ว พระคุณเจ้า
103
00:12:13,399 --> 00:12:16,193
ฉันเชื่อว่าพวกเขาได้รับการต้อนรับ
ให้เหมาะสมกับสถานีของตน
104
00:12:16,277 --> 00:12:18,195
ตามที่ท่านสั่งไว้ ท่านหัตถ์
105
00:12:19,738 --> 00:12:23,701
มันเป็นความเข้าใจของฉันลอร์ดคอร์ลีส
ปรารถนาให้ลูเซริสหลานชายของเขา
106
00:12:23,784 --> 00:12:25,536
เพื่อสืบทอดตำแหน่งลอร์ดแห่งกระแสน้ำ
107
00:12:25,619 --> 00:12:29,623
เด็กชายคนนี้ได้รับการเลี้ยงดูมาเกือบทั้งชีวิต
ห่างจากดริฟท์มาร์ก
108
00:12:29,707 --> 00:12:33,002
เขาสามารถบินมังกรได้ ใช่
แต่เขาสามารถบังคับกองเรือได้หรือ?
109
00:12:33,085 --> 00:12:35,463
ความสามารถไม่เปลี่ยนแปลงการเรียกร้องของเขา
110
00:12:35,546 --> 00:12:38,507
งูทะเลไม่เคย
ทรงตั้งพระองค์เป็นรัชทายาทอย่างเป็นทางการ
111
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
ถ้ามันมาถึงเรื่องนั้น
112
00:12:40,050 --> 00:12:42,511
มงกุฎต้องเลือก
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอาณาจักร
113
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
เขาเป็นลูกชายของเลนอร์
มีเหตุผลอะไรบ้าง--
114
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
อะไรจริง ๆ ลอร์ดบีสบิวรี
115
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
อะไรจริงๆ.
116
00:12:50,269 --> 00:12:51,770
เราจะได้ยิน
คำร้องของเจ้าหญิงเรนีรา
117
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
พร้อมด้วยผู้เรียกร้องคนอื่นๆ
ในวันรุ่งขึ้น
118
00:12:53,981 --> 00:12:56,942
ข้าพเจ้าขออภัยโทษท่านลอร์ด.
119
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
ฉันต้องทักทายแขกของเรา
120
00:13:03,866 --> 00:13:06,660
เรามาเก็บภาษีกันเถอะ
การขายขนแกะใหม่เหรอ?
121
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
พระคุณเจ้า...
122
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
มีเรื่องเกิดขึ้นแล้ว
ต้องการความสนใจของคุณ
123
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม เซอร์แอริก
มันจะต้องรอ
124
00:13:12,958 --> 00:13:16,670
- ฉันชื่อเออร์ริก พระคุณของคุณ
-แน่นอน. ฉันขอโทษเซอร์
125
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
มันเป็นเรื่องของเจ้าชาย
126
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
There's been a delicate situation
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
127
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
พ่อ?
128
00:14:19,650 --> 00:14:22,403
- ใครไปที่นั่น?
-พ่อ.
129
00:14:23,737 --> 00:14:26,282
ฉันเอง ราชาของฉัน
130
00:14:27,241 --> 00:14:28,742
เรเนียรา.
131
00:14:30,619 --> 00:14:31,870
โอ้...
132
00:14:36,750 --> 00:14:38,669
ฉันอยู่ที่นี่กับเดมอน
133
00:14:39,336 --> 00:14:40,879
ภูต?
134
00:14:41,505 --> 00:14:42,631
ภูต?
135
00:14:45,134 --> 00:14:46,510
ภูต.
136
00:14:49,888 --> 00:14:51,223
ช่วยฉันด้วย
137
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
โอ้...
138
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
มันนานมากแล้ว
139
00:15:16,206 --> 00:15:20,127
งูทะเลได้เอา
a grave wound in battle in the Stepstones.
140
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
เมื่อไร?
141
00:15:23,422 --> 00:15:25,924
We won that war years ago.
142
00:15:26,008 --> 00:15:26,925
ไม่
143
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
The Triarchy is resurgent.
144
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
การต่อสู้เกิดขึ้นอีกครั้ง
145
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
There is a petition to decide
เมื่อสืบทอดตำแหน่ง Driftmark
146
00:15:38,187 --> 00:15:40,230
และรัชทายาทแห่งบัลลังก์ไม้ดริฟท์
147
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
คำร้อง?
148
00:15:46,862 --> 00:15:51,075
อลิเซนต์และอ็อตโต...
ตอนนี้พวกเขามองเห็นธุรกิจทั้งหมดแล้ว
149
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
ไม่ครับพี่ ฟังผมก่อน
150
00:15:54,078 --> 00:15:57,414
คุณต้องยืนยัน
ตำแหน่งของคุณสำหรับ Lucerys
151
00:15:57,498 --> 00:16:00,000
เพื่อเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของ Corlys Velaryon
152
00:16:02,044 --> 00:16:04,922
มีอะไรเกิดขึ้นกับลอร์ดคอร์ลีสหรือเปล่า?
153
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
พ่อ...
154
00:16:08,676 --> 00:16:11,595
มีคนที่เราปรารถนา
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก
155
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
ภูต.
156
00:16:32,783 --> 00:16:33,951
พี่ชาย.
157
00:16:36,787 --> 00:16:38,330
นั่นคือใคร?
158
00:16:40,040 --> 00:16:41,583
พ่อ...
159
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
นี่คือเอกอน
160
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
เอกอน.
161
00:16:48,507 --> 00:16:51,427
และนี่คือ... วิเซริส
162
00:16:53,429 --> 00:16:56,765
อ่า... วิเริส
163
00:17:00,227 --> 00:17:04,606
ตอนนี้เป็นชื่อที่เหมาะกับกษัตริย์แล้ว
164
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
โอ้...
165
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
โอ้โอ้...
166
00:17:15,534 --> 00:17:16,618
โอ้ ฉันขอโทษ
167
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
168
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
ฉันก็เลย--
169
00:17:25,836 --> 00:17:28,630
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ--
170
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
ได้โปรด.
171
00:17:31,300 --> 00:17:34,887
-ชาของฉัน. ชาของฉัน.
- ชาอะไร? นี้?
172
00:17:34,970 --> 00:17:37,389
ใช่. ใช่.
173
00:17:38,807 --> 00:17:40,058
ใช่.
174
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
I brought her here immediately.
175
00:18:11,381 --> 00:18:13,300
She's seen no one else, Your Grace.
176
00:18:18,347 --> 00:18:20,265
มานี่นะที่รัก
177
00:18:29,858 --> 00:18:31,109
บอกชื่อของคุณมา
178
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
ฉันไดยาน่า พระคุณของคุณ
179
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
ถ้ามันทำให้คุณพอใจ.
180
00:18:41,912 --> 00:18:45,040
ไดอาน่า ชื่อน่ารักจังเลย
181
00:18:48,001 --> 00:18:50,128
ฉันเข้าใจว่าคุณได้พบแล้ว
ตัวเองกำลังประสบปัญหาบางอย่าง
182
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
I was fetching the Prince his wine,
183
00:18:55,676 --> 00:18:59,596
and I put it on his table,
และเมื่อฉันหัน--
184
00:19:00,597 --> 00:19:02,140
ฉันไม่เห็นเขา
185
00:19:03,183 --> 00:19:05,352
ฉันขอให้เขาหยุดพระคุณของคุณ
186
00:19:05,435 --> 00:19:08,188
ฉันทำจริง ๆ ...
187
00:19:08,272 --> 00:19:10,148
คุณต้องเชื่อฉัน
188
00:19:24,246 --> 00:19:26,164
ขอบคุณที่บอกฉันไดอาน่า
189
00:19:31,420 --> 00:19:33,547
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
190
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
ฉันเชื่อคุณ
191
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
คุณทำ?
192
00:19:40,512 --> 00:19:41,638
ฉันทำ.
193
00:19:44,808 --> 00:19:46,727
แต่สิ่งที่ฉันกังวล...
194
00:19:47,978 --> 00:19:49,897
คือสิ่งที่คนอื่นอาจจะเชื่อ
195
00:19:51,982 --> 00:19:54,359
คุณอยู่คนเดียวกับเจ้าชาย
คุณไม่ได้เหรอ?
196
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
ใช่ ฉัน--
197
00:19:56,778 --> 00:19:59,531
และไม่มีใครเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน
198
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
ถ้ามีใครได้ยินเรื่องนี้อีก--
199
00:20:02,701 --> 00:20:06,830
- ฉันไม่ได้บอกใครเลย
-คุณบอก Ser Erryk และ Talya และตอนนี้ฉันด้วย
200
00:20:07,789 --> 00:20:11,084
และแม้ว่าฉันเชื่อว่าคุณไม่ผิด
คนอื่นอาจไม่ไว้วางใจมากนัก
201
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
พวกเขาอาจคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อเยาะเย้ยเจ้าชายหรือแย่กว่านั้น...
202
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
ว่าคุณเป็นผู้หญิงแบบนั้น
อาจจะล่อลวงเขาตั้งแต่แรก
203
00:20:21,303 --> 00:20:23,430
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สำหรับผู้หญิงแบบนั้น
204
00:20:25,474 --> 00:20:30,020
ฉันจะไม่ฝันที่จะหายใจอีกคำหนึ่ง
ถึงใครก็ตามพระคุณของคุณ
205
00:20:31,146 --> 00:20:33,440
ฉันสาบานกับชีวิตของฉัน
206
00:20:40,822 --> 00:20:42,366
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
207
00:20:55,253 --> 00:20:56,755
สำหรับปัญหาของคุณ
208
00:21:04,346 --> 00:21:06,264
ชา พระคุณเจ้า
209
00:21:20,779 --> 00:21:21,947
เป็นการดีที่สุดที่จะมั่นใจ
210
00:21:49,808 --> 00:21:51,309
ลุกขึ้น
211
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
เอกอน!
212
00:21:55,772 --> 00:21:56,898
ลุกขึ้น!
213
00:22:00,527 --> 00:22:01,528
แม่?
214
00:22:03,155 --> 00:22:06,742
-มันคืออะไร?
-"มันคืออะไร? มันคืออะไร?
215
00:22:06,825 --> 00:22:08,535
มันคืออะไร?"
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดด้วยตัวเอง?
216
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
217
00:22:11,079 --> 00:22:12,247
ไดอาน่า
218
00:22:13,707 --> 00:22:15,250
สาวเสิร์ฟ.
219
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
220
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
เด็กหญิงเอกอน อันที่หนึ่ง
คุณส่งหนีจากบริษัทของคุณ
221
00:22:21,673 --> 00:22:24,301
มันเป็นเพียงความสนุกสนานที่ไม่เป็นอันตราย
222
00:22:24,384 --> 00:22:27,804
เธอไม่จำเป็นต้องไป
และหงุดหงิดกับมัน
223
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
คิดถึงความละอายต่อภรรยาของคุณกับฉัน
224
00:22:32,267 --> 00:22:34,519
คุณจะดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้อย่างไร
225
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
โดยเฉพาะวันอย่างวันนี้เหรอ?
226
00:22:36,563 --> 00:22:38,065
ทำไม? วันนี้มันคืออะไร?
227
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน
228
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้
229
00:23:03,173 --> 00:23:05,175
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว
230
00:23:05,258 --> 00:23:07,344
และฉันพยายามอย่างนั้น...
231
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
ฉันพยายามอย่างหนัก แต่มันก็ไม่เคยพอ
สำหรับคุณหรือพ่อ
232
00:23:13,141 --> 00:23:17,020
คุณเคยเห็นไดอาน่าไหม?
เธอควรจะแต่งตัวให้เด็กๆ
233
00:23:24,444 --> 00:23:27,405
เขาดูเหมือนเป็นคนละคน
234
00:23:27,489 --> 00:23:31,076
ฉันเชื่อว่าเราควรเช่นกัน
ปรึกษาเมสเตอร์ เจอราดีส์
235
00:23:31,159 --> 00:23:33,995
บางทีถ้าเขาได้เห็นกษัตริย์
เขาจะแนะนำอย่างอื่น--
236
00:23:34,079 --> 00:23:36,123
เจ้าหญิงเรเนียรา.
237
00:23:36,206 --> 00:23:37,749
และเจ้าชายเดมอน
238
00:23:40,252 --> 00:23:43,588
มันนานมากแล้วตั้งแต่เราได้รับ
ความสุขของการมีอยู่ของคุณ
239
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
แท้จริงแล้วพระคุณของพระองค์
240
00:23:48,135 --> 00:23:51,054
ถึงแม้จะไม่นานพอที่จะทักทายกันก็ตาม
เมื่อเรามาถึง
241
00:23:51,638 --> 00:23:54,349
ฉันแน่ใจว่าราชินีมีเรื่องเร่งด่วน
ที่รักของฉัน
242
00:23:55,433 --> 00:23:57,811
เราสองคนสามารถทำอะไรได้บ้าง
รู้เรื่องการปกครองอาณาจักรไหม?
243
00:23:57,894 --> 00:24:00,605
ฉันไม่ปกครองอย่างที่คุณทราบ
244
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
ฉันและพ่อเป็นเพียง
ผู้พิทักษ์พระประสงค์และสติปัญญาของกษัตริย์
245
00:24:03,400 --> 00:24:05,610
และปัญญานั้นแสดงออกอย่างไร?
246
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
ในพริบตาและเสียงฮืด ๆ ?
247
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
ฉันจะแปลกใจถ้าเขาจำได้
ชื่อของเขาเอง
248
00:24:11,825 --> 00:24:13,660
-หรือถ้าทำได้..
-อาการของกษัตริย์วิเซริส
249
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
แย่ลงตั้งแต่คุณพบเขาครั้งสุดท้าย
250
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
มันทำให้เขาเจ็บปวดอย่างมาก
251
00:24:19,082 --> 00:24:21,585
-ตามคำแนะนำของมาสเตอร์--
-โอ้ เหล่าเมสเตอร์
252
00:24:21,668 --> 00:24:24,671
แน่นอน. It is they who keep him...
253
00:24:25,255 --> 00:24:28,925
addled on milk of the poppy
while the Hightowers warm his throne.
254
00:24:29,009 --> 00:24:32,721
Rhaenyra, if you would see him without it,
almost blind with suffering.
255
00:24:32,804 --> 00:24:36,641
อลิเซนท์ ฉันไม่สงสัยเลย
it was an act of the purest mercy,
256
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
but tell me, for the King's suffering,
257
00:24:39,269 --> 00:24:42,272
did the maesters also prescribe
the removal of Targaryen heraldry
258
00:24:42,355 --> 00:24:44,941
และการติดตั้ง
in its stead of various statues and stars?
259
00:24:46,193 --> 00:24:49,487
The emblems of the Seven serve only
เพื่อนำทางเราไปสู่เส้นทางที่ไม่แน่นอน
260
00:24:49,571 --> 00:24:52,365
-เพื่อเตือนเราถึงอำนาจที่สูงกว่า
- และในวันรุ่งขึ้น
261
00:24:52,449 --> 00:24:56,119
หน่วยงานใดจะเป็นผู้ตัดสิน
ถึงการที่ลูกชายของฉันอ้างสิทธิ์ในมรดกของเขาเอง?
262
00:24:57,037 --> 00:24:59,748
นั่นจะเป็นของฉัน... และของหัตถ์
263
00:24:59,831 --> 00:25:01,791
แต่จงมั่นใจว่า
พระบิดาทรงยุติธรรมและทรงบัญชาเรา
264
00:25:01,875 --> 00:25:05,003
เพื่อลืมข้อกล่าวหา
วันนี้คุณพุ่งเข้ามาในห้องนี้
265
00:25:11,218 --> 00:25:14,804
-เล็กกว่าที่ฉันจำได้
-มันดูเหมือนกันทุกประการ.
266
00:25:14,888 --> 00:25:16,348
ลุค เอาล่ะ
267
00:25:31,905 --> 00:25:34,449
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่านี่จะยังอยู่ที่นี่
268
00:25:34,532 --> 00:25:37,118
และคุณคิดว่าคุณสามารถแกว่งได้
ดาวรุ่งของคริสตัน
269
00:25:37,869 --> 00:25:39,788
และคุณเกือบจะเอาหัวของคุณเองออก
270
00:25:45,335 --> 00:25:48,046
- คุณมีปัญหาอะไร?
- ทุกคนกำลังจ้องมองมาที่เรา
271
00:25:51,383 --> 00:25:54,302
คงไม่มีใครถามฉัน
เป็นทายาทของ Driftmark...
272
00:25:55,136 --> 00:25:56,263
ถ้า...
273
00:25:57,180 --> 00:26:00,892
ถ้าฉันดูเหมือนเซอร์ เลนอร์ เวลายอนมากกว่านี้
กว่าเซอร์ฮาร์วินสตรอง
274
00:26:02,519 --> 00:26:04,854
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาคิดอย่างไร
275
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
ทำได้ดีมากเจ้าชายของฉัน
276
00:26:51,234 --> 00:26:52,652
คุณจะชนะการแข่งขันในเวลาไม่นาน
277
00:26:52,736 --> 00:26:54,863
ฉันไม่สนเรื่องทัวร์นาเมนต์หรอก
278
00:26:55,655 --> 00:26:56,781
หลานชาย...
279
00:26:58,325 --> 00:26:59,492
คุณมารถไฟแล้วหรือยัง?
280
00:27:00,577 --> 00:27:01,911
เปิดประตู!
281
00:27:35,987 --> 00:27:37,781
ใจเย็นๆ นะราชินีของฉัน
282
00:27:37,864 --> 00:27:40,283
สิ่งที่เราทำ
เราทำเพื่อประโยชน์ของอาณาจักร
283
00:27:40,367 --> 00:27:44,204
ฉันต้องสารภาพความไม่สบายใจบางอย่าง
ตอนนี้มันอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
284
00:27:45,205 --> 00:27:49,334
- เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
-แต่เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมถ้าเขาไม่ทำ
285
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
อาณาจักรก็สงบสุขมายาวนาน
286
00:28:00,678 --> 00:28:03,640
เครดิตในการทำงานของทั้งสอง
แจเฮริส และวิเซริส
287
00:28:03,723 --> 00:28:07,352
แต่ภัยคุกคามจากสงครามก็ปรากฏให้เห็น
และอาจมาถึงฝั่งของเราได้
288
00:28:07,435 --> 00:28:10,522
เมื่อเป็นเช่นนั้น
คุณจะอยากมีลูกตามคำสั่งหรือไม่
289
00:28:10,605 --> 00:28:12,732
กองเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเวสเทอรอสเหรอ?
290
00:28:14,567 --> 00:28:16,486
แน่นอนว่าเราต้อง...
291
00:28:17,612 --> 00:28:19,739
ดำเนินการเพื่อประโยชน์ของอาสาสมัครของเรา
292
00:28:21,783 --> 00:28:25,328
เจ้าแห่งกระแสน้ำคนต่อไป
จะติดอยู่ในหนี้ของพระองค์อย่างสุดซึ้ง
293
00:28:26,287 --> 00:28:27,664
เช่นเดียวกับ Driftmark...
294
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
สุดกำลังของมัน
295
00:28:47,183 --> 00:28:48,726
ยาย?
296
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
เรนา.
297
00:29:01,448 --> 00:29:03,575
Baela บอกว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่
298
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
เธอทำได้ดีเหมือนวอร์ดของคุณ
299
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
คุณ...
300
00:29:09,789 --> 00:29:11,166
เลี้ยงดูเธออย่างน่าชื่นชม
301
00:29:11,249 --> 00:29:13,668
คุณให้เกียรติฉันเจ้าหญิง
302
00:29:14,794 --> 00:29:17,338
ฉันขอคุยกับเจ้าหญิงคนเดียวได้ไหม
เรน่า?
303
00:29:20,717 --> 00:29:21,843
เจ้าหญิง.
304
00:29:31,686 --> 00:29:37,233
ฉันสงสัยเป็นเวลาหลายชั่วโมง
จุดประสงค์ของคุณในการมาที่นี่คืออะไร
305
00:29:37,317 --> 00:29:40,361
ไม่ว่าคุณจะพูดเพื่อหรือต่อต้าน
ชุดที่เซอร์ เวมอนด์นำมา
306
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...
307
00:29:43,239 --> 00:29:45,158
คุณตั้งใจที่จะสนับสนุนตัวคุณเอง
308
00:29:48,620 --> 00:29:51,206
นี่ไม่ใช่การดำเนินการที่ยุติธรรม
309
00:29:51,289 --> 00:29:55,251
มันเป็นกับดัก
กำหนดโดยราชินีและพระหัตถ์ ฉันพนันได้เลยว่า
310
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
เพื่อประกาศว่าลูกชายของฉันเป็นลูกนอกสมรส
311
00:29:57,253 --> 00:30:00,173
แต่คุณก็ทำแย่กว่านั้นกับ Laenor
312
00:30:02,342 --> 00:30:03,468
คุณไม่?
313
00:30:09,891 --> 00:30:11,476
ฉันรักลูกชายของคุณ
314
00:30:13,937 --> 00:30:16,856
คุณอาจไม่เชื่อมัน
จริงอยู่แต่ฉันก็ทำ
315
00:30:20,652 --> 00:30:23,571
ฉันไม่ได้สั่งให้เขาตาย
316
00:30:25,240 --> 00:30:28,159
ฉันไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉันสาบานกับคุณ
317
00:30:35,625 --> 00:30:37,043
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ
318
00:30:40,630 --> 00:30:41,839
กลับคำกล่าวอ้างของลุค
319
00:30:41,923 --> 00:30:44,467
และให้เราหมั้นหมายกัน
ลูกของเลน่ามาหาฉัน
320
00:30:46,511 --> 00:30:51,099
Baela จะเป็นราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร
321
00:30:51,182 --> 00:30:53,893
และโอรสของนางจะเป็นรัชทายาท
322
00:30:53,977 --> 00:30:56,938
Rhaena จะปกครองใน Driftmark และ
323
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
ที่นั่งจะส่งต่อให้เธอและของลูเซริส
เด็ก ๆ ทันเวลา
324
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
ข้อเสนอที่ใจกว้าง
325
00:31:03,987 --> 00:31:06,906
-หรือคนสิ้นหวัง
- มันสำคัญอะไร?
326
00:31:11,494 --> 00:31:13,413
อย่างน้อยคุณก็ถูกต้องในเรื่องนี้
327
00:31:17,792 --> 00:31:19,127
มันไม่สำคัญ
328
00:31:29,637 --> 00:31:31,973
คุณสามารถต่อรองกับฉันได้ตามที่คุณต้องการ
329
00:31:32,890 --> 00:31:35,435
พาหลานสาวของฉันมา
กับคุณเพื่อทำให้ความตั้งใจของฉันเบาลง
330
00:31:37,145 --> 00:31:40,690
แต่พรุ่งนี้
พวก Hightowers โจมตีครั้งแรก
331
00:31:42,191 --> 00:31:44,527
พวกเขาบังคับให้คุณคุกเข่าลง...
332
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
และฉันต้องยืนอยู่คนเดียว
333
00:32:30,698 --> 00:32:32,075
อลิเซนต์?
334
00:32:33,451 --> 00:32:34,952
อลิเซนท์...
335
00:32:35,036 --> 00:32:37,038
ไม่ ฉันชื่อเรเนียร์รา พ่อ
336
00:32:41,376 --> 00:32:42,710
เรเนียรา.
337
00:32:48,925 --> 00:32:52,261
"บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ"
คุณเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?
338
00:32:55,014 --> 00:32:56,933
Aegon's Dream.
339
00:33:00,853 --> 00:33:02,480
คุณบอกฉัน
340
00:33:02,563 --> 00:33:06,484
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องยึดถือ
อาณาจักรรวมเป็นหนึ่งเดียวกับศัตรูร่วมกัน
341
00:33:10,613 --> 00:33:13,533
โดยการตั้งชื่อให้ฉันเป็นทายาท คุณได้แบ่งอาณาจักร
342
00:33:23,793 --> 00:33:25,712
ฉันคิดว่าฉันต้องการมัน
343
00:33:35,847 --> 00:33:37,974
แต่ภาระก็หนักหนา
344
00:33:40,560 --> 00:33:42,478
มันหนักเกินไป
345
00:33:50,111 --> 00:33:51,237
ของฉัน...
346
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
My only child.
347
00:33:59,287 --> 00:34:02,206
หากคุณต้องการให้ฉันอดทนก็ปกป้องฉัน
348
00:34:03,750 --> 00:34:05,251
และลูก ๆ ของฉัน
349
00:34:09,130 --> 00:34:10,173
มัน...
350
00:35:06,854 --> 00:35:08,981
ฉันอยากกินมื้อเย็นนะออตโต้
351
00:35:11,651 --> 00:35:15,196
- เป็นเวลาเช้าแล้ว พระคุณเจ้า
-คืนนี้.
352
00:35:18,157 --> 00:35:20,868
ครอบครัวของฉันทั้งหมด
353
00:35:20,952 --> 00:35:22,870
รวมตัวกันอยู่ที่ป้อมแดง
354
00:35:25,373 --> 00:35:28,793
ฉันอยากให้เรา...ทานอาหารด้วยกัน
355
00:35:59,866 --> 00:36:01,784
นำนมของดอกป๊อปปี้มา
356
00:36:16,173 --> 00:36:17,341
ไม่
357
00:36:20,595 --> 00:36:22,430
แค่จัดมื้อเย็น..
358
00:36:27,727 --> 00:36:29,604
แม้ว่าจะเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่ของศาลแห่งนี้ก็ตาม
359
00:36:29,687 --> 00:36:34,066
ลอร์ดคอร์ลิส เวลายอนนั่นเอง
รอดจากบาดแผลของเขา
360
00:36:34,150 --> 00:36:36,527
เรารวมตัวกันที่นี่พร้อมกับภารกิจอันเลวร้าย
361
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
ของการจัดการกับ
การสืบทอดของ Driftmark
362
00:36:40,406 --> 00:36:43,576
ในฐานะแฮนด์ ฉันพูดด้วย
เสียงของกษัตริย์เกี่ยวกับเรื่องนี้
363
00:36:43,659 --> 00:36:45,202
และเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด
364
00:36:47,580 --> 00:36:49,498
บัดนี้มงกุฎจะรับฟังคำร้องแล้ว
365
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
เซอร์ เวมอนด์ แห่งตระกูล Velaryon
366
00:37:00,927 --> 00:37:02,053
ราชินีของฉัน
367
00:37:03,512 --> 00:37:04,639
พระเจ้าของฉันหัตถ์
368
00:37:05,932 --> 00:37:09,018
ประวัติความเป็นมาของบ้านอันสูงส่งของเรา
ขยายออกไปเกินเจ็ดอาณาจักร
369
00:37:09,101 --> 00:37:11,312
จนถึงสมัยวาลีเรียเก่า
370
00:37:11,395 --> 00:37:14,190
ตราบเท่าที่ตระกูลทาร์แกเรียน
ได้ครอบครองท้องฟ้า
371
00:37:14,273 --> 00:37:16,901
ตระกูล Velaryon ครองทะเล
372
00:37:16,984 --> 00:37:21,489
เมื่อความหายนะมาสู่วาลีเรีย
บ้านของเรากลายเป็นบ้านหลังสุดท้าย
373
00:37:21,572 --> 00:37:24,909
บรรพบุรุษของเรามาถึงดินแดนใหม่นี้
โดยรู้ว่าตนจะล้มเหลว
374
00:37:24,992 --> 00:37:28,120
มันจะหมายถึงการสิ้นสุดของสายเลือดของพวกเขา
และชื่อของพวกเขา
375
00:37:29,705 --> 00:37:33,459
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
บน Driftmark ปกป้องที่นั่งของพี่ชายฉัน
376
00:37:33,542 --> 00:37:37,254
ฉันเป็นญาติสนิทที่สุดของลอร์ดคอร์ลีส
เลือดของเขาเอง
377
00:37:37,338 --> 00:37:41,467
เลือดที่แท้จริงและไม่อาจโต้แย้งได้
ของตระกูล Velaryon ไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน
378
00:37:41,550 --> 00:37:45,554
ดังเช่นที่เกิดกับลูกๆ ของฉัน
ลูกหลานของ Laenor Velaryon
379
00:37:45,638 --> 00:37:48,432
ถ้าจะใส่ใจขนาดนี้.
เรื่องเลือดบ้านคุณ เซอร์ เวมอนด์
380
00:37:48,516 --> 00:37:50,643
คุณจะไม่กล้าขนาดนั้น
เพื่อทดแทนทายาทโดยชอบธรรม
381
00:37:50,726 --> 00:37:54,105
ไม่ คุณพูดเพื่อตัวคุณเองเท่านั้น
และเพื่อความทะเยอทะยานของคุณเอง
382
00:37:54,188 --> 00:37:56,691
คุณจะมีโอกาสได้ทำ
คำร้องของคุณเอง เจ้าหญิงเรนีรา
383
00:37:56,774 --> 00:37:59,360
ทำตามความสุภาพของ Ser Vaemond
ที่จะปล่อยให้เขาได้ยิน
384
00:38:05,324 --> 00:38:07,868
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเลือด Velaryon
เจ้าหญิง?
385
00:38:09,328 --> 00:38:12,331
ฉันสามารถตัดเส้นเลือดของฉันและแสดงให้คุณดูได้
386
00:38:12,415 --> 00:38:15,626
และคุณก็ยังจำมันไม่ได้
387
00:38:15,710 --> 00:38:19,630
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคต
และความอยู่รอดของบ้านของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
388
00:38:24,760 --> 00:38:26,887
ราชินีของฉัน พระเจ้าหัตถ์ของฉัน
389
00:38:28,222 --> 00:38:31,142
นี่เป็นเรื่องของเลือด ไม่ใช่ความทะเยอทะยาน
390
00:38:32,476 --> 00:38:37,273
ฉันวางความต่อเนื่องของการอยู่รอด
ของบ้านของฉันและสายงานของฉันเหนือสิ่งอื่นใด
391
00:38:37,356 --> 00:38:40,484
ฉันถ่อมตัวต่อหน้าคุณ
ในฐานะทายาทของพี่ชายฉัน...
392
00:38:41,694 --> 00:38:45,239
เจ้าแห่งดริฟท์มาร์ก
และเจ้าแห่งกระแสน้ำ
393
00:38:46,323 --> 00:38:47,867
ขอบคุณเซอร์ Vaemond
394
00:38:54,999 --> 00:39:00,421
เจ้าหญิงเรนีรา เจ้าพูดได้แล้ว
สำหรับลูกชายของคุณ Lucerys Velaryon
395
00:39:05,843 --> 00:39:08,512
ถ้าฉันจะกรุณาเรื่องตลกนี้
พร้อมคำตอบบางอย่าง
396
00:39:08,596 --> 00:39:12,141
ผมจะเริ่มต้นด้วยการเตือนศาล
เมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว ในเรื่องนี้--
397
00:39:17,480 --> 00:39:20,441
กษัตริย์วิเซริสแห่งราชวงศ์ทาร์แกเรียน
398
00:39:20,524 --> 00:39:22,526
องค์แรกแห่งพระนามของพระองค์
399
00:39:22,610 --> 00:39:25,780
ราชาแห่งอันดาลส์ และรอยนาร์
400
00:39:25,863 --> 00:39:27,990
และปฐมบุรุษ
401
00:39:28,074 --> 00:39:32,620
พระเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร
402
00:40:52,533 --> 00:40:54,451
วันนี้ฉันจะนั่งบัลลังก์
403
00:40:56,328 --> 00:40:57,663
พระคุณของคุณ
404
00:41:04,879 --> 00:41:07,756
ฉันจะสบายดี ฉันจะสบายดี
405
00:41:21,520 --> 00:41:23,439
ฉันบอกว่าฉันสบายดี
406
00:41:26,775 --> 00:41:27,943
-อา...
-มาเลย
407
00:41:35,284 --> 00:41:36,368
มั่นคง.
408
00:42:18,077 --> 00:42:23,624
ฉันต้อง... ยอมรับ... ความสับสนของฉัน
409
00:42:25,251 --> 00:42:27,503
ฉันไม่เข้าใจ
410
00:42:27,586 --> 00:42:31,924
เหตุใดจึงมีการรับฟังคำร้อง
ผ่านการสืบทอดที่ตกลงกันไว้
411
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
เพียงหนึ่งเดียวในปัจจุบัน...
412
00:42:34,385 --> 00:42:38,973
ผู้ที่อาจเสนอข้อมูลเชิงลึกที่เฉียบแหลมยิ่งขึ้น
เป็นไปตามความปรารถนาของลอร์ดคอร์ลีส
413
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
คือเจ้าหญิงเรนีส
414
00:42:44,603 --> 00:42:46,146
แท้จริงแล้วพระคุณของพระองค์
415
00:43:00,077 --> 00:43:03,205
เคยเป็นของสามีฉัน
Driftmark นั้นจะเป็นอย่างไร
416
00:43:03,289 --> 00:43:05,958
ผ่านเซอร์ ลานอร์
417
00:43:06,041 --> 00:43:07,960
ถึงลูกชายที่แท้จริงของเขา...
418
00:43:08,794 --> 00:43:10,879
ลูเซริส เวลลายอน.
419
00:43:10,963 --> 00:43:12,881
จิตใจของเขาไม่เคยเปลี่ยน
420
00:43:13,716 --> 00:43:15,884
ฉันก็ไม่ได้รับการสนับสนุนจากเขา
421
00:43:17,011 --> 00:43:20,180
จริงๆ แล้ว เจ้าหญิงเรเนียร์
เพิ่งบอกฉันถึงความปรารถนาของเธอ
422
00:43:20,264 --> 00:43:22,391
เพื่อแต่งงานกับเจซและลุคลูกชายของเธอ
423
00:43:22,474 --> 00:43:25,394
ถึงหลานสาวของลอร์ดคอร์ลีส
เบล่าและเรน่า.
424
00:43:26,270 --> 00:43:30,190
ข้อเสนอที่ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
425
00:43:31,358 --> 00:43:34,903
เอาล่ะ...เรื่องคลี่คลายแล้ว
426
00:43:36,238 --> 00:43:37,573
อีกครั้ง.
427
00:43:38,741 --> 00:43:44,038
ฉันขอยืนยันอีกครั้ง
เจ้าชายลูเซริสแห่งราชวงศ์เวลายอน
428
00:43:44,121 --> 00:43:46,290
ในฐานะทายาทของ Driftmark
429
00:43:46,373 --> 00:43:51,253
บัลลังก์ไม้ดริฟท์,
และเจ้าแห่งกระแสน้ำคนต่อไป
430
00:43:57,760 --> 00:43:59,303
คุณทำผิดกฎหมาย...
431
00:44:00,554 --> 00:44:03,182
และประเพณีหลายศตวรรษ
432
00:44:03,265 --> 00:44:05,392
เพื่อให้ลูกสาวของคุณเป็นทายาท
433
00:44:06,602 --> 00:44:08,228
แต่คุณยังกล้าบอกฉัน...
434
00:44:09,271 --> 00:44:12,191
ผู้สมควรได้รับมรดกชื่อ Velaryon
435
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
ไม่
436
00:44:16,945 --> 00:44:19,198
ฉันจะไม่อนุญาต
437
00:44:20,074 --> 00:44:21,617
“อนุญาต”?
438
00:44:22,659 --> 00:44:24,828
อย่าลืมตัวเองนะ เวมอนด์
439
00:44:28,707 --> 00:44:33,379
นั่นไม่ใช่ Velaryon ที่แท้จริง
440
00:44:33,462 --> 00:44:36,882
และคงไม่มีหลานชายของฉันด้วย
441
00:44:36,965 --> 00:44:39,009
ไปที่ห้องของคุณ
คุณพูดมามากพอแล้ว
442
00:44:40,260 --> 00:44:43,806
Lucerys เป็นหลานชายโดยกำเนิดของฉัน
443
00:44:44,723 --> 00:44:46,308
และคุณ...
444
00:44:46,392 --> 00:44:49,812
ไม่มีอีกแล้ว
ยิ่งกว่าลูกชายคนที่สองของ Driftmark
445
00:44:50,896 --> 00:44:55,818
คุณ...อาจบริหารบ้านของคุณได้
ตามที่เห็นสมควร...
446
00:44:56,568 --> 00:44:59,696
แต่คุณจะไม่ตัดสินใจ
อนาคตของฉัน
447
00:45:01,573 --> 00:45:03,826
บ้านของฉันรอดพ้นจากการลงโทษ
448
00:45:03,909 --> 00:45:06,620
และความทุกข์ยากอีกพันครั้ง
449
00:45:06,703 --> 00:45:08,622
และเทพเจ้าทั้งหลายก็ถูกสาป...
450
00:45:09,915 --> 00:45:15,587
ฉันจะไม่เห็นมันจบลง
ด้วยเหตุนี้--
451
00:45:17,172 --> 00:45:18,715
พูดมัน.
452
00:45:29,309 --> 00:45:30,853
ลูกๆ ของเธอ...
453
00:45:31,562 --> 00:45:33,772
ไอ้สารเลว!
454
00:45:37,067 --> 00:45:38,360
และเธอ...
455
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
คือ...
456
00:45:41,196 --> 00:45:42,489
โสเภณี
457
00:45:49,163 --> 00:45:50,080
ฉัน...
458
00:45:51,874 --> 00:45:53,459
จะมีลิ้นของคุณเพื่อสิ่งนั้น
459
00:46:01,049 --> 00:46:03,302
เขาสามารถรักษาลิ้นของเขาได้
460
00:46:03,385 --> 00:46:05,929
- ปลดอาวุธเขา!
-ไม่จำเป็น.
461
00:46:13,562 --> 00:46:15,731
- โทรหาเมสเตอร์!
-พ่อ?
462
00:46:15,814 --> 00:46:18,734
ได้โปรดที่รักของฉัน คุณต้อง
หาอะไรมาแก้ปวด
463
00:46:19,610 --> 00:46:22,196
ฉันจะไม่บดบังจิตใจของฉัน
464
00:46:22,279 --> 00:46:24,615
ฉันต้องวางสิ่งที่ถูกต้อง
465
00:47:09,868 --> 00:47:14,414
ร่างกายจะพร้อมสำหรับการกลับมา
พรุ่งนี้จะถึง Driftmark แล้วนะคุณผู้หญิง
466
00:47:17,167 --> 00:47:21,171
คุณอาจต้องการออกจาก Silent Sisters
ในการทำงานของพวกเขา
467
00:47:21,255 --> 00:47:23,799
ถือเป็นโชคไม่ดีที่ได้ดู
ต่อหน้าความตาย
468
00:47:28,136 --> 00:47:32,683
คนแปลกหน้ามาเยี่ยมฉันหลายครั้งแล้ว
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้ แกรนด์มาสเตอร์
469
00:47:36,979 --> 00:47:38,522
ฉันรับรองกับคุณ...
470
00:47:39,648 --> 00:47:43,569
เขาใส่ใจเพียงเล็กน้อยไม่ว่าจะเป็นดวงตาของฉัน
เปิดหรือปิด
471
00:49:08,945 --> 00:49:12,282
จะดีขนาดไหน...
คืนนี้เจอกันทั้งคืน...
472
00:49:13,492 --> 00:49:14,618
ด้วยกัน
473
00:49:20,749 --> 00:49:23,335
-สวดมนต์ก่อนที่เราจะเริ่ม?
-ใช่.
474
00:49:24,711 --> 00:49:27,130
ขอให้แม่ยิ้มให้
ในการชุมนุมครั้งนี้ด้วยความรัก
475
00:49:28,090 --> 00:49:31,718
ขอให้สมิธรักษาพันธะ
ที่พังทลายมานานเกินไปแล้ว
476
00:49:31,802 --> 00:49:35,722
และถึง เวมอนด์ เวลลายอน
ขอพระเจ้าให้เขาพักผ่อน
477
00:49:43,146 --> 00:49:46,942
นี่เป็นโอกาสเฉลิมฉลอง
ดูเหมือนว่า
478
00:49:47,025 --> 00:49:49,444
หลานชายของฉัน เจซ และลุค
479
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
จะแต่งงานกับญาติของพวกเขา
เบล่า และเรน่า
480
00:49:52,864 --> 00:49:56,159
เสริมสร้างความผูกพันให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
ระหว่างบ้านของเรา
481
00:49:56,243 --> 00:49:59,705
แสดงความยินดีกับเจ้าชายน้อย...
482
00:49:59,788 --> 00:50:02,457
-และคู่หมั้นของพวกเขา
-ได้ยินได้ยิน!
483
00:50:03,291 --> 00:50:05,836
สบายดีนะเจซ
ในที่สุดคุณก็จะได้นอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง
484
00:50:06,920 --> 00:50:10,465
เรามาฉลองกันด้วยกันเถอะ เจ้าชาย Lucerys...
485
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
ลอร์ดแห่งกระแสน้ำในอนาคต
486
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
ได้ยินได้ยิน
487
00:50:15,554 --> 00:50:17,097
คุณจะเก่งมาก
488
00:50:20,684 --> 00:50:25,063
คุณรู้ไหมว่าการกระทำนั้นทำได้อย่างไร?
489
00:50:25,147 --> 00:50:26,314
อย่างน้อยก็ในหลักการ?
490
00:50:26,398 --> 00:50:27,858
จะใส่ไก่ของคุณที่ไหนและทั้งหมดนั้น
491
00:50:27,941 --> 00:50:29,276
ให้เป็นไปเถอะลูกพี่
492
00:50:29,359 --> 00:50:33,238
คุณสามารถเล่นตัวตลกได้ถ้าคุณต้องการ
แต่จงระงับลิ้นของเจ้าต่อหน้าคู่หมั้นของฉัน
493
00:50:54,718 --> 00:50:59,139
มันทั้งทำให้ใจของฉันยินดี
494
00:50:59,222 --> 00:51:03,393
และทรงเติมเต็มข้าพระองค์ด้วยความโศกเศร้า
495
00:51:03,477 --> 00:51:06,605
เพื่อเห็นใบหน้าเหล่านี้รอบโต๊ะ
496
00:51:08,023 --> 00:51:11,568
หน้ารักที่สุด
สำหรับฉันในโลกทั้งใบ...
497
00:51:13,153 --> 00:51:15,363
แต่กลับเติบโตห่างไกลจากกัน...
498
00:51:16,490 --> 00:51:18,408
ในปีที่ผ่านมา
499
00:51:42,349 --> 00:51:44,893
ใบหน้าของฉันเอง...
500
00:51:44,976 --> 00:51:47,229
ไม่ใช่คนหล่ออีกต่อไป...
501
00:51:49,981 --> 00:51:51,900
ถ้ามันเคยเป็นอย่างนั้นจริงๆ
502
00:51:55,111 --> 00:51:56,446
แต่คืนนี้...
503
00:51:57,280 --> 00:52:00,617
ฉันอยากให้เธอเห็นฉัน...อย่างที่ฉันเป็น
504
00:52:02,077 --> 00:52:03,620
ไม่ใช่แค่พระราชา...
505
00:52:05,330 --> 00:52:06,915
แต่พ่อของคุณ
506
00:52:08,250 --> 00:52:09,501
พี่ชายของคุณ
507
00:52:10,210 --> 00:52:11,753
สามีของคุณ...
508
00:52:14,172 --> 00:52:15,715
และคุณปู่ของคุณ
509
00:52:16,883 --> 00:52:19,052
ใครบ้างที่อาจไม่ใช่ดูเหมือนว่า...
510
00:52:20,053 --> 00:52:21,972
จงดำเนินชีวิตท่ามกลางพวกท่านให้นานยิ่งขึ้น
511
00:52:27,686 --> 00:52:32,274
อย่าให้เราถืออีกต่อไป
ความรู้สึกไม่ดีในใจเรา
512
00:52:33,483 --> 00:52:35,193
มงกุฎไม่สามารถยืนหยัดได้อย่างแข็งแกร่ง
513
00:52:35,277 --> 00:52:37,821
ถ้าบ้านมังกร
ยังคงแตกแยก
514
00:52:38,864 --> 00:52:41,616
แต่จงทิ้งความคับข้องใจของคุณไว้
515
00:52:45,120 --> 00:52:47,247
หากไม่ใช่เพราะเห็นแก่มงกุฎ...
516
00:52:48,331 --> 00:52:50,458
แล้วเพื่อเห็นแก่ชายชราคนนี้
517
00:52:51,459 --> 00:52:53,962
ใครรักคุณทุกคน
518
00:52:54,045 --> 00:52:55,589
อย่างสุดซึ้ง
519
00:53:22,574 --> 00:53:25,619
ฉันอยากจะยกถ้วยของฉัน
ถึงพระมหากรุณาธิคุณของสมเด็จพระราชินี
520
00:53:29,748 --> 00:53:31,499
ฉันรักพ่อของฉัน
521
00:53:32,208 --> 00:53:34,753
แต่ก็ต้องยอมรับว่าไม่มีใครยืนหยัดได้...
522
00:53:35,670 --> 00:53:38,173
ภักดีเคียงข้างเขามากขึ้น
มากกว่าภรรยาที่ดีของเขา
523
00:53:41,426 --> 00:53:43,345
เธอดูแลเขาด้วย...
524
00:53:44,429 --> 00:53:46,598
ความจงรักภักดีอันไม่สิ้นสุด
525
00:53:46,681 --> 00:53:49,225
ความรักและให้เกียรติ
526
00:53:50,602 --> 00:53:53,146
และสำหรับสิ่งนั้น เธอมีความกตัญญูของฉัน...
527
00:53:55,023 --> 00:53:56,566
และคำขอโทษของฉัน
528
00:54:05,867 --> 00:54:08,745
ความกรุณาของพระองค์ทำให้ฉันซาบซึ้งใจ
เจ้าหญิง.
529
00:54:12,123 --> 00:54:13,875
เราต่างก็เป็นแม่...
530
00:54:16,378 --> 00:54:18,296
และเรารักลูก ๆ ของเรา
531
00:54:21,675 --> 00:54:24,594
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า
เกินกว่าที่บางครั้งเราจะอนุญาต
532
00:54:27,806 --> 00:54:31,351
ฉันยกถ้วยของฉันเพื่อคุณและบ้านของคุณ
533
00:54:36,398 --> 00:54:38,400
คุณจะสร้างราชินีที่ดี
534
00:55:14,352 --> 00:55:15,478
ฉัน...
535
00:55:16,563 --> 00:55:19,107
ฉันเสียใจกับความผิดหวัง
ในไม่ช้าคุณก็จะต้องทนทุกข์ทรมาน
536
00:55:20,025 --> 00:55:23,445
แต่ถ้าคุณเคยต้องการที่จะรู้
พอใจอะไรนักหนา
537
00:55:23,528 --> 00:55:25,613
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม
538
00:55:26,281 --> 00:55:27,198
เจซ.
539
00:55:56,019 --> 00:56:00,190
ถึงเจ้าชายเอกอนและเจ้าชายเอมอนด์
540
00:56:00,273 --> 00:56:03,568
เราไม่ได้เจอกันมาหลายปีแล้ว
541
00:56:03,651 --> 00:56:06,404
แต่ฉันมีความทรงจำที่ดี
ของเยาวชนที่มีร่วมกันของเรา
542
00:56:08,823 --> 00:56:12,744
และในฐานะผู้ชาย ฉันหวังว่าเราจะทำได้
แต่ยังเป็นเพื่อนและพันธมิตร
543
00:56:13,870 --> 00:56:16,414
ให้กับคุณและครอบครัวของคุณ
สุขภาพแข็งแรงครับคุณลุงที่รัก
544
00:56:24,339 --> 00:56:25,632
ให้กับคุณเช่นกัน
545
00:56:33,306 --> 00:56:35,725
ระวังสัตว์ร้ายที่อยู่ใต้กระดาน
546
00:56:35,809 --> 00:56:37,227
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน
547
00:56:37,310 --> 00:56:40,063
ฉันอยากจะอวยพรให้ Baela และ Rhaena
548
00:56:40,688 --> 00:56:42,607
พวกเขาจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้
549
00:56:43,775 --> 00:56:46,903
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
ส่วนใหญ่เขาจะไม่สนใจคุณ...
550
00:56:48,154 --> 00:56:50,031
ยกเว้นบางครั้งเมื่อเขาเมา
551
00:56:58,581 --> 00:57:01,876
-ดี.
- มาฟังเพลงกัน
552
00:57:07,215 --> 00:57:08,466
ขออนุญาต.
553
00:58:40,225 --> 00:58:42,769
ยาม.
554
00:58:50,026 --> 00:58:51,319
กรุณานั่งลง
555
00:59:30,900 --> 00:59:32,235
ไว้อาลัยครั้งสุดท้าย.
556
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
เพื่อสุขภาพของหลานชายของฉัน:
557
00:59:38,199 --> 00:59:39,284
เจซ...
558
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
ลุค...
559
00:59:43,079 --> 00:59:44,205
และจอฟฟรีย์
560
00:59:45,707 --> 00:59:49,043
แต่ละคนหล่อ ฉลาด...
561
00:59:56,301 --> 00:59:57,719
-แข็งแกร่ง
-เอมอนด์.
562
00:59:57,802 --> 00:59:58,928
มา...
563
01:00:00,680 --> 01:00:04,225
ให้เราระบายถ้วยของเราทั้งสามนี้ ...
564
01:00:04,976 --> 01:00:07,145
- เด็กที่แข็งแกร่ง
- ฉันกล้าให้คุณพูดอีกครั้ง
565
01:00:07,228 --> 01:00:10,315
ทำไม มันเป็นเพียงคำชมเชย
566
01:00:10,398 --> 01:00:11,774
คุณไม่คิดว่าตัวเองแข็งแกร่งเหรอ?
567
01:00:12,650 --> 01:00:14,694
-เจซ!
- เพียงพอแล้ว!
568
01:00:21,617 --> 01:00:23,619
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
ต่อหน้าคนเหล่านี้เหรอ?
569
01:00:23,703 --> 01:00:26,873
ฉันแค่แสดงออกว่าฉันภูมิใจแค่ไหน
ของครอบครัวฉัน แม่
570
01:00:26,956 --> 01:00:30,710
อืม แม้ว่ามันจะดูเหมือนหลานชายของฉันก็ตาม
ไม่ค่อยภูมิใจในตัวพวกเขาเลย
571
01:00:30,793 --> 01:00:32,712
รอรอ!
572
01:00:36,299 --> 01:00:39,427
ไปที่ห้องของคุณ
พวกคุณทุกคนไปได้แล้ว
573
01:00:58,237 --> 01:00:59,364
เรเนียรา.
574
01:01:03,826 --> 01:01:06,454
ดีที่สุด ฉันคิดว่า
ถ้าเรากลับไปที่ Dragonstone
575
01:01:06,537 --> 01:01:08,456
คุณเพิ่งมาถึง
576
01:01:14,545 --> 01:01:16,464
มาดูเด็กๆที่บ้านกันดีกว่า
577
01:01:17,340 --> 01:01:18,674
ฉันจะ...
578
01:01:20,093 --> 01:01:21,844
กลับมาบนดราก้อนแบ็ค
579
01:01:26,224 --> 01:01:28,142
ฉันกับราชาต่างก็ต้องการแบบนั้น
580
01:02:09,976 --> 01:02:13,104
เป็นเวลาหนึ่งคืนแล้ว
ดูเหมือนว่าที่ปราสาท
581
01:02:14,480 --> 01:02:15,982
ใช่แล้วคุณผู้หญิง
582
01:02:50,808 --> 01:02:52,727
มาเลย มาเลย
583
01:02:56,272 --> 01:02:58,816
แค่นั้นแหละ.
584
01:03:07,825 --> 01:03:08,951
โอ้...
585
01:03:10,328 --> 01:03:11,454
ทำได้ดีมาก.
586
01:03:18,461 --> 01:03:20,630
-ฉันเสียใจ.
-ชู่
587
01:03:20,713 --> 01:03:23,633
-ฉันเสียใจ.
-ชู่ ชู่ ชู่
588
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
แต่คุณอยากรู้...
589
01:03:28,137 --> 01:03:30,264
ถ้าฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
590
01:03:32,183 --> 01:03:34,101
เชื่อสิ่งที่เป็นจริงเถิดราชา?
591
01:03:35,019 --> 01:03:36,771
คุณจำไม่ได้เหรอ?
592
01:03:38,481 --> 01:03:39,607
เอกอน...
593
01:03:42,318 --> 01:03:43,569
ลูกชายของเรา?
594
01:03:45,738 --> 01:03:47,281
ความฝันของเขา.
595
01:03:47,865 --> 01:03:51,160
บทเพลงแห่งไอซ์... และไฟ--
596
01:03:52,495 --> 01:03:54,038
มันเป็นเรื่องจริง
597
01:03:55,081 --> 01:03:56,999
สิ่งที่เขาเห็นในภาคเหนือ
598
01:03:59,502 --> 01:04:01,629
เจ้าชายผู้ถูกสัญญาไว้
599
01:04:02,713 --> 01:04:03,923
ฉันไม่เข้าใจ วิเซริส
600
01:04:05,466 --> 01:04:07,051
เจ้าชาย.
601
01:04:07,134 --> 01:04:08,678
เจ้าชายเอกอน?
602
01:04:09,971 --> 01:04:11,764
เพื่อรวมอาณาจักร
603
01:04:11,847 --> 01:04:14,976
สู้กับความหนาวเย็น...และความมืดมิด
604
01:04:18,729 --> 01:04:20,273
มันคือคุณ
605
01:04:23,025 --> 01:04:24,569
คุณเป็นคนหนึ่ง
606
01:04:26,696 --> 01:04:28,614
คุณต้องทำเช่นนี้
607
01:04:30,366 --> 01:04:32,285
คุณต้องทำเช่นนี้
608
01:05:16,954 --> 01:05:18,873
ฉันเข้าใจแล้วราชาของฉัน
609
01:05:39,143 --> 01:05:40,353
ไม่มีอีกแล้ว
610
01:05:41,228 --> 01:05:42,772
ไม่มีอีกแล้ว
611
01:06:11,759 --> 01:06:13,260
ที่รักของฉัน